Subtitles by KBS World
Tell me.
You knew everything?
Then, you knew too, sis?
Deulim!
How...
When did you find out?
When I went to your office and saw
his name on the desk.
Is that why you broke up with him?
How could I stay with him?
You idiot!
Why didn't you tell me?
You should have!
How could I?
I knew the best thing I should do was stop.
So, you were lying about how you feel for him?
I had to say that to break up with him.
I couldn't tell him I know everything.
I had no idea.
I'm so sorry.
Sis, don't tell him this.
It's over between us.
I mean it.
Do you know how hard he's taking this?
It doesn't matter.
He and I can't be together.
I can't be with him, either.
That's why I'm trying to give him up.
You should stay with him.
It wasn't easy for me to leave him.
I don't want that to go to nothing.
I don't think I can bear it.
Deulim.
You're the one he likes.
He'll get over me soon.
I won't say a word.
No one has to know.
Everything's fine.
Dad already knows, you idiot!
What?
He knows Hyeonu likes you.
That's why he told me to leave him.
I'll tell dad.
I'll tell him he's wrong.
What are you saying?
Suim.
Dad asked him everything.
And he said you're the one he likes.
What more are you going to tell him?
What's all this noise?
Episode 72
Were you fighting again?
Dad.
You knew who I was dating?
Your sister told you?
Dad, it's over between us.
I don't even like him anymore.
I don't care.
This is nonsense.
Dad, are you worried about me?
I wouldn't care if he and Suim get together.
So don't tell her to forget about him.
What if she doesn't?
I can't let her see a boy who loves you!
It was just a fling!
But we weren't a good match.
So I broke it off.
Why does Suim have to leave him?
Deulim.
She loves him!
But he loves you!
I told you I don't like him.
Things are over between us.
If Suim has to break up with him because
of me, I'll feel too guilty.
Please help her.
Please, dad.
Quiet!
I know how you really feel!
Dad.
Don't ever mention that again.
Or I'll kick you and Suim out of my house!
Dad!
What are you doing?
Nothing.
Dad's talking to Deulim.
About what?
Is she in trouble?
No.
He just needs to talk to her.
Did she do something again?
No, mom.
Your dad gets angry
when we make plans behind
his back, and now he's doing the same.
What did you say to Deulim?
What's going on?
Get the blankets.
I need to know what's going on!
Is Deulim in trouble again?
Is that why you yelled?
No. It's not that.
I told Suim to quit her firm but
Deulim took her sister's side.
So I said a few things.
You brought that up again?
Why do you think Deulim's taking her side?
What?
Leave the kids alone.
Don't you trust Suim?
You've never complained about her before.
Why are you starting now?
Our children are going down the wrong path.
What am I supposed to do?
You're wrong about that.
Can't you let Suim be?
If I do, our family will be torn apart!
Why would that tear our family apart?
You're talking like she committed a crime.
Get the blankets!
Do what you want with Sanghyeon's acquisition.
This is what I've worked on so far.
Why are you giving this to me?
I'm not working on this any longer.
It'll be better if you talk to him yourself.
You know he gave us
this work because of you, not me.
Hyeonu.
If you're uncomfortable seeing me around,
I'll be the one to leave.
You can talk to Sanghyeon.
You don't care what decision I make?
It's none of my business.
Why not?
You were dead set against the acquisition.
I'd like you to take care of the rest.
Are you quitting?
I should be the one to quit.
Not you.
You can stay.
I won't be able to take it if you quit.
You take care of this.
I'm going to the courthouse.
Yes?
Taegyeong.
Suim.
Are you busy?
No, come in.
What is it?
Hyeonu's thinking of quitting.
Really?
He must be in a lot of pain.
I don't know what to do.
Deulim already knows everything.
What?
Is that why she broke up with Hyeonu?
Yes.
She did that for me.
I was being selfish till the end,
but my sister put me first.
I see.
What should I do?
I don't know what I should do.
Shouldn't you tell Hyeonu?
Deulim begged me not to.
She said she wouldn't have ended up with him.
But Hyeonu's hurting too much for you
to look the other way.
He has to know.
Why was I being so selfish?
I didn't even see that Deulim was hurting.
If I'd let go of Hyeonu sooner,
this wouldn't have happened.
Suim.
Why didn't you say something?
Why didn't you slap some sense into me?
I couldn't do that.
I hate myself so much.
Don't blame yourself.
That won't solve anything.
Is there anything I can do?
Of course.
Let's figure it out.
Suim.
Deulim.
Are you here to see me?
Yeah.
Are you done with rehearsals?
Yeah, the morning rehearsals at least.
Want to go for lunch?
Deulim, let's tell Hyeonu you know.
There's no need.
I told you I broke up with him.
He means nothing to me.
Don't lie to me.
I know you don't mean that.
What good would it do to tell him?
I don't want to put him through pain.
You made that decision for me.
I don't even know how to face you.
Suim.
He has a right to know why you broke up.
Sis, I really ended things with him.
Don't make this complicated.
Please.
Deulim.
I have to go back to the theater.
Deulim!
Suim.
Sir.
Are you here for lunch?
Yes, what about you?
I have lunch plans, too.
This is my sister.
Say hello. He's a judge I look up to.
Pleased to meet you.
Likewise.
I didn't know Suim had a younger sister.
Are you in school?
No.
She's a musical actress.
I see.
I didn't know you had a sister like that.
Yes...
Didn't you say you needed to speak to me?
Yes, I'll go see you soon.
Good.
You must be on your way out.
I'll see you later.
Yes, sir.
He's a judge?
Yes.
He's Hyeonu's father.
Oh, I see.
That's right. You said he's fond of you.
Yeah.
He seems nice.
I'm glad he likes you.
Deulim.
Don't let go of him.
His father already loves you.
If you can Hyeonu can be together,
then his entire family will love you.
Let's not talk about that.
I have to go back to work.
Thanks for lunch.
See you.
Likewise.
I didn't know Suim had a younger sister.
Are you in school?
That was Hyeonu's father.
What are you doing?
You'll hurt yourself if you work out like that.
I'm fine.
How were you yesterday?
Weren't you sore all over?
Yes, I felt a little stiff.
Come out early to work out at
the gym before coming to work.
You'll feel much lighter.
I'll try.
May I ask you something?
What is it?
You're not seeing Hyeonu these days?
We broke up.
Because of my aunt?
Just because.
Right now, my career is more important.
Because you failed the first auditions?
Yeah.
I'm going to focus on my career for now.
That means everything to me.
I won't make any mistakes next time.
I'll work hard to get good scores.
I believe in you.
I can see you're determined.
What are you doing here?
I came to watch the rehearsals.
Everyone's late.
We were in a meeting.
Deulim, why didn't you come?
I didn't know there was a meeting.
I'm sorry.
I guess she didn't get the call.
You always go off on your own.
You should be telling us what our schedule is,
not the other way around.
I'll be more careful.
Why are you sweating?
I did a few sit-ups.
You're working hard for the auditions, huh?
You'll have to work your butt off to make up
for the first auditions.
Yes, I'll remember that.
Should we begin?
I'll watch for a while.
Take your positions, everyone!
Okay!
1. 2, 3. 4.
I'm so excited
Every day is like a dream
I feel my heart beating
Bright lights every day
Lunch is ready.
Are you going somewhere?
Our club is having a meeting at Miok's.
Don't go.
Why? I've always gone.
You're going there to see Ms. Yun.
Honey. I told you
Hyeonu broke up with the other girl.
I don't care.
Suim can never be with him.
What better opportunity is there?
Hyeonu's other woman is gone.
Now it's up to Suim.
She'll win him back in no time.
Don't you understand?
They can't be together!
You only care about yourself!
What about how Suim feels?
Even if Hyeonu falls desperately in love with
Suim, they can't be together!
What do you mean?
Why can't they be together?
Stop talking about this.
They can't be together! Over my dead body!
But...
Stay at the cleaner's.
I have to go out.
To drink?
I told them I'd go today.
What am I going to do?
Mrs. Gong isn't here yet.
Is she not going to make it?
No.
She said she'll come.
Why don't you call her?
Okay.
Mrs. Gong, it's me.
Everyone's waiting for you.
My husband's not feeling well
so I can't go.
I'm sorry but I can't make it.
Oh, that's all right.
Okay.
Is something going on?
Her husband is not feeling well,
so she can't make it.
I see.
Maybe they had a fight.
It's not that.
Actually, my husband and her husband had
a few drinks last night.
They're very close friends.
He's very fond of our son.
What if he were to marry their daughter?
What?
She's almost engaged to Ms. Yun's son.
Oh, that's right.
Mr. Gong seemed upset that he couldn't have
Taegyeong as his son-in-law.
Oh, I shouldn't have said that.
I'm sorry if I offended you.
Not at all...
Your husbands are good friends, so
they can say those things as a joke.
They really shouldn't, even as a joke.
Isn't that right?
Is the patient in room 506 in any pain?
No.
There doesn't seem to be any side effects
so care for her well until she leaves.
All right.
Jeongnam.
Are you busy?
No, I'm done with my rounds.
- Come in. - Thank you.
You drank a lot the other night.
Are you okay?
Don't even start.
I felt sick all day.
I guess my age is catching up to me.
You should think of your health.
Just drink a little at a time.
I wanted to become in-laws with a man like
yourself, and become a lasting family.
Well, it's too bad we can't.
But you'll always be like a brother to me,
so call me anytime.
Thank you.
I'm so sorry. And thank you.
Not at all.
Will the office space for Suim's law firm
get filled easily if they were to leave?
Well, it's not a bad piece of real estate,
but why do you ask?
She might have to vacate the space soon.
Why?
Is there a problem with the space?
No, the space is absolutely wonderful.
It's not that.
So what is it?
I don't know whom to tell.
Tell me.
I'm a doctor.
But you're a plastic surgeon.
I mend people's hearts by mending their faces.
Yes, you're right about that.
Are there problems between Hyeonu and Suim?
They're friends.
But his parents keep trying
to bring them together.
Judge Park really likes her.
I don't blame him.
But that's not enough.
The kids' feelings are what matters.
I hear Suim likes Hyeonu though.
It's not that.
They're only friends.
I see.
But I'm worried about them because
they work together.
Is that why you want Suim to quit?
I don't want them to be uncomfortable.
It'll be better if they stop working together.
Shouldn't you leave it to the kids?
I can't waste any time on this.
We'll be putting the space on the market soon
so that's that.
Well, I'm not one to argue with you.
All right.
Yes?
Hello.
Are you by yourself?
Yes, Suim went to court.
Have a seat.
I'm sorry I came back.
I was rude to you earlier because
I was in shock.
That's all right.
I know you did nothing wrong.
But it would be wrong to proceed with this.
Deulim and I broke up.
Can I trust you on that?
Yes, sir.
But yout still can't work with Suim.
I told her to quit the firm.
I see.
She says that's hard to do because of
the promise she made to your father.
I understand.
I'll talk to my father.
This could have ended well.
I'm sorry about this.
Sir...
I have no hard feelings towards your father.
He was very good to Suim.
I couldn't be more grateful.
Talk to him, so he won't be upset.
I will, sir.
For just one moment.
Why did you come back?
I baked some cookies.
Take them to your kids.
Oh they're so pretty.
But you know I can't accept them.
You can eat them.
Please.
I baked them thinking of you and the kids.
They're healthy, with plenty of nuts.
You made these with your delicate hands?
They're not that delicate.
Yours are more delicate.
No.
They're rough, from all the restaurant work.
It hurts me to think of how hard you
have to work.
You're a good cook and you're so sweet.
You'll make a wonderful father some day.
I know I will.
Your wife-to-be is a lucky woman.
I want you to be the lucky woman.
Mr. Gu, I...
Are you going to turn me down again?
When I'm giving you a bribe?
Mr. Gu...
That's all right.
I still have 94 times left.
Thank you for the cookies.
Then, I should go.
Mr. Gu!
I'm fine. Goodbye.
Do you think we can be together
if we make it to 100?
Listen.
Hello!
What were you talking about with him?
Oh.
We were discussing my son.
I saw him give you something.
What is that?
He gave me cookies
for the kids.
I saw you together several times.
And I'm starting to have my doubts.
What do you mean?
You're acting suspiciously.
I don't want to let my imagination run wild
but is something going on between you two?
What?
Sejun and I, I mean Mr. Gu and I
are parent and teacher. That's all.
I should get going.
Goodbye.
I know something's up.
I have a sixth sense about these things.
Is uncle going to be late?
Yeah, he must be on a date with Ms. An.
I hope they slip on a patch of ice.
That's mean.
Leave her alone.
She's going through a phase.
Is something troubling you?
Oh...
Jeongnam says he wants to vacate the office.
Suim's father said that?
He came to see you?
Yes, this afternoon.
But they moved in a few weeks ago.
They're already leaving?
Hyeonu and Suim really must be over.
Give them time.
Don't let them vacate right away.
Suim said she wants to leave, too.
Still.
Do you know something about this?
They're going through a lot.
It's not my place to say anything.
I hope they solve the situation soon.
Jeongnam's very worried.
Yes.
I don't know what's going on,
but don't you go near Suim.
I won't have that.
But they're both my friends, mom.
Don't be so mean.
Doesn't he have any pride?
Ms. An!
Hello.
How can I help you?
I have to tell you something.
Stop crying.
And tell me what's going on.
Be honest with me.
Is Sejun seeing someone?
Not that again.
He's not seeing anyone.
Uncle has another woman.
I heard him on the phone.
What?
He likes someone else.
She has a right to know.
Go to your room!
It's no use trying to shut me up.
The truth will come out.
Go to your room!
Is there a reason why you'd think this?
I have my doubts about someone.
Doubts?
You know Seonghun's mother?
I heard Taehui and Seonghun study together.
Yes. Why?
I'm suspicious about her and Sejun.
What are you saying?
What?
She's a parent. He's a teacher.
That's what I thought at first, but
Sejun gave her his scarf.
And he visits her restaurant often.
She owns a restaurant?
No, she's just an employee.
I see.
I didn't know that.
She must work hard.
That must be why
Seonghun seems like such a good kid.
I saw him bring cookies to her today.
I think something's going on between them.
Sejun and Seonghun's mother?
I think there's been a misunderstanding.
Yes.
Sejun is very sweet.
He's good to all parents.
This is just absolute nonsense.
I didn't want to believe it either,
but I'm so frustrated.
I'm starting to get offended.
What do you take Sejun for?
He keeps avoiding me.
Then you should try to win him back,
not make those wild accusations.
I'm sorry.
But I can't stop crying.
What?
You went to see Hyeonu?
I told him to pack up and leave the office
so that's final.
Why would you tell him that?
Why didn't you ask Suim?
I don't have to.
What did he say?
He said he'll do what I said.
You went and did it.
Do you have to break your daughter's spirit?
You're the one trying to ruin her.
I have to do something,
or you'll keep getting involved with that family.
You must be so pleased you got your way.
That's how you drove this family to the ground!
What?
That happened over 20 years ago!
I won't get tired of bringing it up!
If you hadn't been conned by that man!
How many people were hurt by him?
I'm home.
Hey.
What is it?
Your father told Hyeonu to close the firm.
I don't want to go back there again.
Can't you let Suim take care of it?
I don't care what you say.
My mind is made up.
He's not usually like this.
Why is he so determined this time?
We'll close the firm.
Suim.
Sis.
Are you going to end it with Hyeonu?
She'll be heartbroken if she does.
She's still young. She'll find someone else.
There's plenty of fish out there.
Men are lining up to be with her.
You think hard about this.
Don't just do it for your father.
I've made up my mind.
So don't bring this up again.
Why are you doing this?
I'll be in my room.
What will we do?
Didn't you say you had a meeting today?
With that club, including Suim's mother?
I went
but Mrs. Gong wasn't there.
She said her husband's not well, but
I think she was trying to avoid me.
Why don't you talk to her some other way?
I'll try.
I saw Suim and her sister today.
Suim has a sister?
Yes.
She's in musicals.
She's an actress?
Yes.
Usually, siblings go down the same route, but
I guess in their case it was different.
I see.
What was her sister like?
I don't need to criticize her,
but it's true how they say the oldest is the best.
You like Suim too much.
What if you put her over me
after she marries our son?
You'll have a place here.
That's not what I meant.
- I'm home. - Hey.
You're home late.
I need to talk to you.
What's it about?
Your father just got home.
You can wait.
No, come sit.
What is it?
I know how you trusted in me.
I'm sorry I have to say this.
What are you trying to say?
I'm going to close the firm.
Hyeonu.
What did you say?
After that, I'm going to leave.
What?
Hello.
I'm Yun Sanghyeon.
I think he may
have feelings for Deulim.
I can't take this situation.
How can you say that to me!
I don't want to be a burden on Hyeonu.
Can't you accept me?
I can't.
Why did you let him go when you love him?
I'm so sorry...
I need to talk to you.